terça-feira, 11 de setembro de 2012

[Resenha] Black Butler (Kuroshitsuji)



  Olá Pessoal, essa é a primeira resenha preparada para o Mangá Fã que não foi feita por mim, Kuroi. Como não pretendo colecionar a série Kuroshitsuji (e como também não recebi de cortesia da Panini) pedi para uma amiga preparar essa resenha, ela foi escrita pela Lulu Tsuki que é a "colunista" convidada de hoje.

  Bom, esta é minha primeira participação nesse blog, espero que todos gostem! Aceito críticas,
sugestões e tudo o mais!

  Black Butler é o nome que o mangá Kuroshitsuji recebeu nos Estados Unidos e, curiosamente,
também foi acatado no Brasil. A primeira série do anime teve 24 episódios, a segunda série
teve 12 e ainda tem um OVA. O mangá sai no Japão pela editora Square Enix (a mesma de
Fullmetal Alchemist, não sei se por essa razão o título em inglês prevaleceu) e já conta com 14
volumes por lá. Aqui no Brasil, a série será lançada bimestralmente.
  Adendo do Kuroi: Na verdade algumas vezes a própria editora original planeja um nome internacional para a série. Não sei se esse é o caso, mas a série foi lançada como Black Butler nos países do ocidente em que foi lançada (inclusive na Itália, onde também foi lançada pela Panini). E no caso de Fullmetal Alchemist, a série já tinha esse nome em inglês (que era uma espécie de subtítulo) muito antes de sair do Japão e isso pode ser visto em muitos produtos antigos da franquia.

  A história se passa na Inglaterra, mas não dá pra precisar o ano. A autora se espelha na era
Vitoriana para criar cenários, vestimentas e até mesmo a caracterização dos personagens ,
mas não é incomum nos depararmos com aparelhos eletrônicos modernos, tais como celulares
ou até mesmo jogos de videogame. O protagonista, Ciel Phantomhive, é o patriarca do clã
Phantomhive apesar de ter somente 12 anos. Mora somente com os empregados em uma
enorme mansão e tem um temperamento meio difícil. Sebastian Michaelis é o mordomo de
Ciel. Sempre vestido de preto e o mais eficiente possível , administra todos os setores da casa
de forma impecável, chefiando os demais empregados. Todas as pessoas que convivem com
Ciel admiram a presteza de Sebastian, mas ninguém desconfia de que ele é muito mais que
um “simples mordomo”.

  Aqui cabe uma breve explicação: dependendo do ideograma utilizado para escrever a
sentença “simples mordomo” (akumade), é possível também traduzir como “demônio” . O
trocadilho funciona bem no idioma japonês, mas ao trazer para o Brasil tornou-se intraduzível
e o máximo que deu pra fazer foi colocar uma fala do Sebastian dizendo um isso “Um simples
mordomo... que também é demônio”.

  Falar mais sobre o mangá traria spoilers a quem ainda não leu, ainda que seja uma obra
bastante conhecida. Sobre a edição brasileira, conta com as já conhecidas notas, embora em
uma delas esteja faltando a definição (p. 120 “Whitechapel”). Também dá pra perceber uns
errinhos de digitação (ou concordância, não dá pra saber), mas nada que seja tão bizarro a
ponto de mencionar, afinal, erros acontecem.

  No mais, o mangá está bem editado, a capa e contra-capa ficaram excelentes e a folha de
rosto ficou com os detalhes em vermelho como no original. Vale a pena dar uma olhada,
leitura obrigatória para quem gosta de histórias como as de Conde Cain, mas com leves pitadas
de Otomen.

Título: Black Butler (Kuroshitsuji)
Autor: Yana Toboso
Formato: 13,7 x 20, 180 páginas
Duração:  14 volumes, em andamento
Periodicidade: Bimestral
Preço: R$10,90
Demográfico: Shounen
Gênero: Comédia, Ação, Aventura, Luta, Drama

14 comentários:

Andre luiz disse...

Ficou muito boa a matéria, parabéns. Li no ocmentário em outra materia aqui falando que o Kuroi nao trabalha de graça. Quero te dar os parabens. A panini nao divulga nada direito e ainda quer q vc trabalhe de graça pra ela sem ganhar nada com isso. Parabéns.

Zilinski M. disse...

Deviam ter usado "MorDEMO" no lugar de "akumade"... =/

Igor Felipe disse...

eu ja li todo o manga na internet e ele é um otimo manga, mas o trabalho da panini com esse manga ficou uma porcaria... a capa ta super mole, e tbm akele papo de jovem amo não ficou bacana, e as folhas do manga são horriveis... so por que kuroshitsuji não é um manga tão famoso assim como one piece e dragon ball, que eles fazem o manga assim?? ... bom essa foi a minha opinião...

Milenart disse...

MorDEMO ia ficar mais estranho ainda, Zilinski-san, e põe estranho nisso o_o
Adoro essa série e já estou acompanhando o lançamento do Japão
Mas eu não gostei muito do trabalho da Panini pra esse mangá ;-; Ele está muito "molenga" >.< Ficou estranho ;-; No caso da tradução, acho q ficou boa, só o "Jovem amo" q terei q me acostumar um pouco XD Eu qero ver é qando o Sebastian falar "Yes, my Lord" como é q vai ficar G_G Acho q ele não chegou a falar ainda no 1º volume, ou pelo menos, eu não reparei o_o

Lika Chan disse...

"Yes, my Lord" XD É quero só vê D: porque no 1 só tinha "Milord"
Sim, é uma serie =/ D: Panini!! Ò_Ó


Lulu Tsuki!! /o/ O Anime teve 1 OVA na 1º Temporada! Na 2º teve 6 OVAs ^-^' Muito boa sua resenha, amei! *--*

Naty disse...

Olá!!
Também falei desse mangá à alguns dias atrás em meu blog!! E acho que o fato de ter vindo com o nome em inglês foi por causa da distribuidora... Não sei... xD
É algo que a Panini faz em quase ou todos os seus mangás!! rsrsrsrs
Mais não é algo que atrapalhe... e estou esperando pela segunda edição, que esta por vim..
Parabéns pela resenha!! ^^
Adorei a ideia do local...

Até mais

Eduardo.W disse...

Estou acompanhando pela panini, nem conhecia a série.
Só esperando pelo segundo volume agora.

Bella disse...

Otima resenha!
fiquei um pouco: "viiiiish" quando vi que a panini ñ tinha dado o seu melhor pra produzir Black Butler, mas, afinal de contas, e melhor ter manga molenga, do q ñ ter manga, né? kkkkkkk

PS: MorDEMO ficou mto... aff, sem comentarios xD

bjs

David disse...

Ainda não sei se vou colecionar essa série, apesar de eu ter me interessado.
Engraçado que falei com um amigo que Beelzebub nunca sairia aqui porque os puritanos logo censurariam pelo nome mas me surpreendi em ver que a Panini vai lançar.Ótimo título, claro que tem outros mas estão fazendo vários bons lançamentos.Espero que a qualidade continue aumentando e se torne igual ao dos mangás originais.
Dragon Ball está ótimo e já fiz assinatura.Muito bom ver Goku criança e ver todo aquele espírito de sair atrás de aventura que essa fase com ele criança tem.
Kuroi, há um tempo atrás você fez uma grande enquete ainda na época do antigo site para saber quais os mangás que o pessoal mais queria que saisse por aqui.Minhas escolhas ficaram longe de estar entre as primeiras mas gostei muito de saber que tem muita gente que gostaria de ler esses mangás que fazem tanto sucesso no Japão mas que por aqui ainda não são tão conhecidos.
Os que eu mais queria dentre os meus votos foi Hokuto no Ken e Jojo's Bizarre Adventure.Acho que os 2 tem grande chances de serem grandes sucessos por aqui mas no caso de jojo o que seria um possível entrave é a qualidade do traço da primeira saga,mesmo que depois o traço fique muito bonito.
Sendo racional é praticamente impossível a Panini lançar esses títulos mas eu ainda fico na esperança de poder compra-los nas bancas.Quem sabe alguma editora "underground" lance, apostando numa série longa e ótima pra concorrer com as séries atuais top, como Naruto, Bleach, One Piece,...
Eu fiquei sabendo que vai sair um Anime de Jojo's Bizarre e acabei não resistindo e procurei ler o mangá.Sem querer fazer propaganda mas achei um site muito bom brasileiro com essa série e posso dizer pr galera aqui do site:Jojo's Bizarre é ótimo.Personagens carismáticos, belos cenários, e seria uma ótima oportunidade de ler um mangá que já sai há mais de 20 anos e que faz um grande sucesso.
E parabéns pela nova proposta do site, ficou mais abrangente e legal.abraços

Lulu Tsuki disse...

Gente, muito obrigada pelos elogios e críticas, significam muito para mim. Prometo que irei melhorar ainda mais para trazer resenhas que todos gostem e os deixem curiosos para dar sua própria opinião.

Douglas disse...

Bom, não tem onde postar, então vou comentar aqui.
Ficaram sabendo sobre o mangá Gen que a editora Abril vai lançar agora no Brasil?
Vi agora na revista Mundo Estranho, haha, fiquei curioso pra saber se é bom, mas vi por aí que é uma revista exclusiva dos eua...
Enfim, era isso, não achei informações sobre o fato em nenhum lugar direito. :P

Danny' disse...

esse mês não era para sair novamente o mangá do Kuroshitsuji volume 2?

Unknown disse...

Vc saberia me informas como faço pra obter as edições passadas do Black Butler,a minha filha adora e perdeu as edições 1 e 2 e nós não estamos conseguindo pedir pela banca de jornal.Sem mais obrigada.

Milenart disse...

@Unknown, então, vc pode comprar o 2 em lojas especializadas e tbm online. Tem o site da comix: http://www.comix.com.br/distinction.php tem outros lugares tbm. Já o primeiro volume eu não vou saber te dizer prq já está ficando um pouco dificil d achar. Ele acabou muito rápido na maioria das bancas pelo q eu soube(ainda bem q logo q vi a noticia do lançamento fiqe passando na banca td hora pra ver se já chegava XD)